1
00:00:34,470 --> 00:00:37,590
KC Ventures Co., Ltd দ্বারা উপস্থাপিত
BY4M স্টুডিও, কোং, লি.
2
00:00:38,890 --> 00:00:42,090
SOLAIRE PARTNERS LLC এর সাথে সহযোগিতায়
FINECUT Co., Ltd.
3
00:00:43,310 --> 00:00:46,560
একটি FINECUT কোং, লিমিটেড উত্পাদন
একটি কে ওয়েভ মিডিয়া লিমিটেড সহ-প্রযোজনা
4
00:00:47,810 --> 00:00:51,020
নির্বাহী প্রযোজক
কিম সেউং-হিউন ইও কুই-সান জিওং ইউন-জুং
5
00:00:52,320 --> 00:00:55,570
সহ-নির্বাহী প্রযোজক
CHOI Pyung-ho SUH ইয়ং-জু
6
00:00:56,780 --> 00:01:00,030
বিনিয়োগ প্রধান
লি জং-সুক হান সাং-ইল জিওং জায়ে-হুন
7
00:01:01,290 --> 00:01:04,530
SUH ইয়ং-জু দ্বারা উত্পাদিত
8
00:03:01,880 --> 00:03:03,050
হ্যালো?
9
00:04:32,220 --> 00:04:40,690
গোলমাল
10
00:04:43,820 --> 00:04:46,900
বর্তমান নয়েজ লেভেল
11
00:05:22,770 --> 00:05:25,860
আপনার ফোনের উত্তর দিন! আপনার ফোন!
12
00:05:26,730 --> 00:05:29,280
ঠোঁট ! আমাকে তোমার ঠোঁট দেখাও!
13
00:05:30,280 --> 00:05:31,860
আপনার ফোন চেক করুন!
14
00:05:32,240 --> 00:05:33,410
ফোন?
15
00:05:52,010 --> 00:05:53,890
মিসড কল
16
00:05:56,010 --> 00:05:58,269
আমরা ভিতরে মরতে পারি না
অ্যাপার্টমেন্ট ধসে!
17
00:05:58,270 --> 00:06:00,519
এটি হল Det. উত্তর পুলিশ থেকে কিম।
18
00:06:00,520 --> 00:06:02,730
আপনার বোন মিসেস সেও জু-হি?
19
00:06:03,350 --> 00:06:05,399
তার কোম্পানি তার নিখোঁজ রিপোর্ট করেছে
20
00:06:05,400 --> 00:06:07,939
কারণ তারা ছিল না
4 দিনের মধ্যে তার কাছে পৌঁছাতে সক্ষম৷
21
00:06:07,940 --> 00:06:10,780
শেষ কবে ছিল
আপনি কখন তার সাথে কথা বলেছেন?
22
00:06:12,570 --> 00:06:17,160
আমরা যোগাযোগ করিনি
যেহেতু আমি আমার কাজের ডরমিটরিতে থাকি।
23
00:06:18,160 --> 00:06:19,949
আমি পরীক্ষা করে আপনাকে জানাব।
24
00:06:19,950 --> 00:06:22,370
অবশ্যই, অনুগ্রহ করে চেক করুন এবং আমার কাছে ফিরে যান।
25
00:06:24,500 --> 00:06:27,840
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে হোন
শান্ত এভাবে বাঁচতে পারি না।
26
00:07:09,130 --> 00:07:10,420
কল লগ - জু-হি
27
00:07:12,590 --> 00:07:18,800
আপনি যে ফোনটি ডায়াল করছেন সেটি হল৷
বন্ধ, একটি বার্তা ছেড়ে দিন...
28
00:07:19,300 --> 00:07:21,180
শুধু এটা বন্ধ করুন!
29
00:07:22,390 --> 00:07:24,640
আমি এই সময় এটি পিছলে যেতে দেব না.
30
00:07:24,850 --> 00:07:26,850
সেও জু-হি। এটা বন্ধ করুন।
31
00:07:33,650 --> 00:07:35,109
আমি বললাম থামো!
32
00:07:35,110 --> 00:07:38,449
তুমি কি শুনতে পাওনি? তারা
এখন ঘুরে বেড়াচ্ছে!
33
00:07:38,450 --> 00:07:40,579
এটা উদ্দেশ্য হতে হবে!
34
00:07:40,580 --> 00:07:42,409
হ্যাঁ, এটি উদ্দেশ্যমূলক।
35
00:07:42,410 --> 00:07:44,370
আমি কিছু পেতে যাচ্ছি
প্রমাণ এবার।
36
00:07:44,660 --> 00:07:45,709
কি প্রমাণ?
37
00:07:45,710 --> 00:07:46,750
চুপ।
38
00:07:50,920 --> 00:07:53,260
LI স্টেন।
39
00:08:00,180 --> 00:08:01,680
আপনি কি যে শুনেছেন?
40
00:08:02,930 --> 00:08:06,730
আপনি যে শুনেছেন, তাই না?
এই অ্যাপার্টমেন্ট অদ্ভুত!
41
00:08:07,140 --> 00:08:08,600
এটা থামান!
42
00:08:09,850 --> 00:08:11,110
সেও জু-হি!
43
00:08:11,730 --> 00:08:15,239
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না, দয়া করে থামুন!
44
00:08:15,240 --> 00:08:19,280
এটাই এখন আমাদের বাড়ি,
গ্রহণ করুন এবং গ্রহণ করুন।
45
00:08:19,570 --> 00:08:20,619
একটি দৃশ্য সৃষ্টি করবেন না।
46
00:08:20,620 --> 00:08:23,580
আপনি এটা শুনেন নি
অথবা এটা শুনতে অস্বীকার?
47
00:08:46,020 --> 00:08:49,689
সে বাড়িতে নেই, এবং
আমার কলের উত্তর দেবে না।
48
00:08:49,690 --> 00:08:52,859
তিনি এমন কেউ নন যে অদৃশ্য হয়ে যাবে।
49
00:08:52,860 --> 00:08:54,070
অবশ্যই।
50
00:08:54,230 --> 00:08:58,700
আমি কি কারো সাথে কথা বলতে পারি
কে তার কাছাকাছি ছিল?
51
00:08:59,360 --> 00:09:03,950
সুতরাং, এমনকি আপনি জানেন না
সে কোথায় হতে পারে?
52
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
না.
53
00:09:06,330 --> 00:09:09,159
সে সম্প্রতি কেমন ছিল?
54
00:09:09,160 --> 00:09:13,920
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন আমি অদ্ভুত শব্দ শুনেছি কিনা
যখনই আমরা ফোনে চ্যাট করতাম।
55
00:09:14,500 --> 00:09:15,669
অদ্ভুত শব্দ?
56
00:09:15,670 --> 00:09:18,300
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কিছুই শুনিনি।
57
00:09:23,300 --> 00:09:27,889
যদি কিছু মনে পড়ে,
দয়া করে আমাকে একটি কল দিন
58
00:09:27,890 --> 00:09:29,390
ঠিক আছে, আমি করব।
59
00:09:29,640 --> 00:09:30,890
ধন্যবাদ
60
00:09:50,290 --> 00:09:51,290
এহ?
61
00:09:57,500 --> 00:10:00,090
ফোন ছাড়া সে কোথায় গেল?
62
00:10:40,210 --> 00:10:41,420
এটা কে?
63
00:10:41,670 --> 00:10:43,340
তুমি কি দরজা খুলতে পারবে?
64
00:10:43,630 --> 00:10:44,930
তুমি কে?
65
00:11:02,400 --> 00:11:04,030
তাই তুমি তার বোন।
66
00:11:04,280 --> 00:11:08,320
- তুমি কি আমার বোনকে চেনো?
- হ্যালো, আমি নিচে থাকি,
67
00:11:09,240 --> 00:11:11,830
আপনি কি সন্ধ্যায় শান্ত হতে পারেন?
68
00:11:12,410 --> 00:11:16,040
আপনি কি এক যারা রাখা
আমার দরজায় নোট?
69
00:11:20,710 --> 00:11:24,220
গত কয়েকদিন বাড়িতে কেউ ছিল না।
70
00:11:24,920 --> 00:11:28,430
- তাই, আপনি যে শব্দ শুনেছেন...
- দয়া করে আমার একটা উপকার করবেন, ঠিক আছে?
71
00:11:29,100 --> 00:11:31,720
আমি তোমার মুখ ছিঁড়ে বের করার আগে.
72
00:12:03,880 --> 00:12:06,670
আবাসিক আইডি: Seo Ju-hee
73
00:12:40,080 --> 00:12:44,629
তিনি গোলমাল সম্পর্কে অভিযোগ করেছেন,
এবং কয়েক দিন আগে নিখোঁজ?
74
00:12:44,630 --> 00:12:47,720
আচ্ছা, আমি তাকে কিছুক্ষণ দেখিনি...
75
00:12:51,340 --> 00:12:55,060
লোকটা নিচের দিকে তাকাল
আওয়াজ শুনে আমাকে মেরে ফেলতে চলেছে।
76
00:12:55,430 --> 00:12:56,979
আপনি কি সত্যিই কিছু জানেন না?
77
00:12:56,980 --> 00:13:00,270
তোমার বোন অনড় ছিল...
78
00:13:01,350 --> 00:13:04,769
শব্দের উৎস খুঁজে বের করা,
79
00:13:04,770 --> 00:13:07,150
এবং অ্যাপার্টমেন্টের চারপাশে দৌড়ে গেল।
80
00:13:07,440 --> 00:13:09,699
বুঝলাম ওর কষ্ট, কিন্তু
এটি সনাক্ত করা অসম্ভব।
81
00:13:09,700 --> 00:13:12,199
যে কেউ বলতে পারে এটা তারা ছিল না।
82
00:13:12,200 --> 00:13:17,159
কারণ এটি 604 ইউনিটে ঘটছে,
সবাই অতিরিক্ত সতর্ক।
83
00:13:17,160 --> 00:13:20,790
604? আমার বাড়িতে কি সমস্যা?
84
00:13:25,340 --> 00:13:27,340
কয়েক মাস আগে…
85
00:13:28,210 --> 00:13:31,300
স্যার, আপনি আমাকে বলতে পারেন
বেসমেন্ট সম্পর্কে?
86
00:13:40,270 --> 00:13:42,940
- ওহ আমার…
- ভগবান।
87
00:13:45,020 --> 00:13:46,570
এই…
88
00:13:50,190 --> 00:13:53,030
আমি সবসময় বিস্মিত
কোথা থেকে দুর্গন্ধ এসেছে।
89
00:13:53,990 --> 00:13:55,990
এই সব কি?
90
00:13:57,370 --> 00:14:02,120
অননুমোদিত আবর্জনা
গত 10 বছর ধরে জমা হয়েছে।
91
00:14:03,420 --> 00:14:08,549
আমি তাই দরজা বন্ধ
কেউ আর করতে পারেনি,
92
00:14:08,550 --> 00:14:12,759
কিন্তু তারা এর মাধ্যমে এটি করবে
জানালা, তাদের বিবেক নেই।
93
00:14:12,760 --> 00:14:14,800
আচ্ছা, তুমি কিছু করনি?
94
00:14:15,180 --> 00:14:17,430
এখানে কারো নাক নেই?
95
00:14:18,180 --> 00:14:20,929
কেন রিপোর্ট জমা দেননি
জেলা অফিসে?!
96
00:14:20,930 --> 00:14:22,849
আপনি মনে করেন আমরা চাই
এগুলো এখানে বসতে দাও?
97
00:14:22,850 --> 00:14:24,769
গোশ, সভানেত্রী।
98
00:14:24,770 --> 00:14:29,279
তারা প্রাইভেট পরিষ্কার করতে অস্বীকার করে
করদাতার টাকা দিয়ে সম্পত্তি,
99
00:14:29,280 --> 00:14:33,069
এবং পরিচ্ছন্নতা অনুমান করা হয়
হাজার হাজার ডলার খরচ!
100
00:14:33,070 --> 00:14:36,620
সুতরাং, আমরা কি শুধু বাস
এই আবর্জনার স্তূপের উপরে?
101
00:14:36,820 --> 00:14:38,950
আপনার অভিযোগ করার কোন অধিকার নেই।
102
00:14:39,740 --> 00:14:41,749
কে এটা করেছে বলে আপনি মনে করেন?
103
00:14:41,750 --> 00:14:44,960
বাড়ির মালিকরা কি এটা করবে?
104
00:14:45,880 --> 00:14:49,000
এটা আপনার মত ভাড়াটে ছিল!
105
00:14:49,460 --> 00:14:50,879
কারণ এটি আপনার বাড়ি নয়।
106
00:14:50,880 --> 00:14:52,339
মাফ করবেন।
107
00:14:52,340 --> 00:14:55,089
আমি এখানে চলে এসেছি মাত্র এক সপ্তাহ আগে,
108
00:14:55,090 --> 00:14:57,100
আমি কেন অভিযোগ করব না?
109
00:14:57,800 --> 00:15:00,769
এবং আপনি নিশ্চিত করেছেন
যে ভাড়াটেরা এটা করেছে
110
00:15:00,770 --> 00:15:03,139
আইনে তাদের ধরার মাধ্যমে?
111
00:15:03,140 --> 00:15:04,390
এটা কি স্পষ্ট নয়?
112
00:15:04,560 --> 00:15:06,230
যীশু খ্রীষ্ট…
113
00:15:07,770 --> 00:15:11,359
বরং নিজের বাড়ির মালিক
এই রনডাউন শিথলে,
114
00:15:11,360 --> 00:15:12,650
ভাড়া দেওয়া ভাল।
115
00:15:14,070 --> 00:15:15,150
খ্রিস্ট!
116
00:15:17,120 --> 00:15:18,489
-মশাই!
- হ্যাঁ?
117
00:15:18,490 --> 00:15:19,490
এটা লক আপ, দয়া করে.
118
00:15:26,710 --> 00:15:27,959
- স্যার?
- হ্যাঁ?
119
00:15:27,960 --> 00:15:29,789
আমরা আগে যে কথা বলছিলাম,
120
00:15:29,790 --> 00:15:32,089
ইউনিট 604 এ কি ঘটেছে?
121
00:15:32,090 --> 00:15:32,710
ভাল…
122
00:15:32,711 --> 00:15:34,669
- এগিয়ে যান!
- হ্যাঁ!
123
00:15:34,670 --> 00:15:36,680
এই তো আসি, সভানেত্রী!
124
00:15:43,140 --> 00:15:44,809
আপনি আরো দিন ছুটি নিতে চান?
125
00:15:44,810 --> 00:15:48,060
জু-যুব, কত বছর
আমরা কি একসাথে কাজ করেছি?
126
00:15:48,440 --> 00:15:50,359
কিভাবে আপনি এই মত আমাকে মাতাল পারেন?
127
00:15:50,360 --> 00:15:52,479
আমার বোনের কিছু হয়েছে।
128
00:15:52,480 --> 00:15:54,779
তোমার বধিরতা সত্ত্বেও আমি তোমাকে নিয়োগ করেছি,
129
00:15:54,780 --> 00:15:59,199
এবং আপনি আপনার মত একটি ডর্ম পেয়েছিলাম
তার সাথে বসবাস করতে অস্বস্তি বোধ করলো।
130
00:15:59,200 --> 00:16:00,489
স্পিচ রিকগনিশন মোড…
131
00:16:00,490 --> 00:16:02,079
একটুও খারাপ লাগছে না?
132
00:16:02,080 --> 00:16:06,289
আপনি কেবল এটির মতো দাবি করতে পারবেন না ...
আপনি ঠিক এইরকম দাবি করতে পারবেন না...
133
00:16:06,290 --> 00:16:08,749
আপনি জানেন কিভাবে জিনিস এখানে,
134
00:16:08,750 --> 00:16:12,460
এমনকি লাইনের বাইরে একজন ব্যক্তি
একটি ধ্বংসাত্মক বিলম্ব হতে পারে।
135
00:16:34,940 --> 00:16:38,150
আপনার আওয়াজ আমাকে ঘটাচ্ছে
অনেক ব্যথা, আমি কি রসিকতার মত শোনাচ্ছি?
136
00:17:26,580 --> 00:17:28,540
শুভ জন্মদিন, জু-ইয়ং
137
00:17:31,500 --> 00:17:36,460
কীভাবে হিয়ারিং এইড ব্যবহার করবেন
138
00:17:45,260 --> 00:17:50,019
লাইক রেকর্ড করা খুবই বিশ্রী
এই, কিন্তু শুভ জন্মদিন, বোন!
139
00:17:50,020 --> 00:17:52,099
আমি একটি চিঠি লিখতে যাচ্ছিলাম,
140
00:17:52,100 --> 00:17:56,520
কিন্তু এই নতুন হিয়ারিং এইড করতে পারে
ব্লুটুথের মাধ্যমে সঙ্গীত রেকর্ড করুন এবং চালান
141
00:17:57,820 --> 00:18:01,319
আমি জানি আপনি প্রতিস্থাপন করেননি
এতদিনে আপনার শ্রবণযন্ত্র,
142
00:18:01,320 --> 00:18:04,449
আমি আপনার জন্য সঞ্চয় করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।
143
00:18:04,450 --> 00:18:10,580
আমি আপনার পছন্দের খাবার তৈরি করেছি, আমার ধারণা
আপনি আপনার জন্মদিনের জন্য বাড়িতে আছেন৷
144
00:18:19,340 --> 00:18:20,590
জু-ইয়ং।
145
00:18:21,630 --> 00:18:24,090
আমাকে এত ঘৃণা করো না।
146
00:18:26,970 --> 00:18:30,270
আপনি যখন শুনছেন
এটি, আমরা মুখোমুখি হব,
147
00:18:30,680 --> 00:18:32,770
এটি অতিরিক্ত বিশ্রী হবে।
148
00:18:54,040 --> 00:18:56,630
শুভ জন্মদিন! 10.10
149
00:19:19,820 --> 00:19:24,399
আপনি যে ফোনটি ডায়াল করছেন সেটি হল৷
বন্ধ, দয়া করে একটি বার্তা ছেড়ে দিন...
150
00:19:24,400 --> 00:19:27,160
জু-হির শেষ কলার
151
00:19:31,160 --> 00:19:35,410
অনুগ্রহ করে আমাকে একটি কল দিন।
152
00:19:37,040 --> 00:19:38,920
শব্দ রেকর্ড করুন!
প্রমাণ সংগ্রহ করুন
153
00:19:42,880 --> 00:19:46,089
সমস্ত রেকর্ডিং
154
00:19:46,090 --> 00:19:47,590
ব্লুটুথ পেয়ারিং অনুরোধ
155
00:19:49,890 --> 00:19:55,020
রেকর্ডিং 001
156
00:20:27,380 --> 00:20:31,469
রেকর্ডিং 033
157
00:20:31,470 --> 00:20:33,349
...এটা কোথা থেকে আসছে...
158
00:20:33,350 --> 00:20:35,890
...কিভাবে সম্ভব শব্দটি...
159
00:20:45,030 --> 00:20:49,199
চুপ কর, গাধা!
চুপ কর নতুবা আমি তোমাকে মেরে ফেলব!
160
00:20:49,200 --> 00:20:52,240
চুপ কর, শান্ত হও!
161
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
শুনছেন?
162
00:22:19,870 --> 00:22:20,910
এটা কে?
163
00:22:22,160 --> 00:22:23,539
কে আছে?
164
00:22:23,540 --> 00:22:26,040
জু-ইয়ং, এটা আমি,
দরজা খুল, তাড়াতাড়ি.
165
00:22:27,210 --> 00:22:28,210
জু-হি?
166
00:22:28,211 --> 00:22:30,710
জু-ইয়ং, এটা আমি,
দরজা খুল, তাড়াতাড়ি.
167
00:22:33,010 --> 00:22:35,930
জু-ইয়ং, এটা আমি,
দরজা খুল, তাড়াতাড়ি.
168
00:22:44,270 --> 00:22:46,690
আপনি পাসকোড ভুলে গেছেন?
169
00:22:48,320 --> 00:22:49,360
জু-হি।
170
00:22:50,110 --> 00:22:52,190
কি ভুল?
171
00:23:11,420 --> 00:23:12,670
তুমি…
172
00:23:14,430 --> 00:23:15,680
জু-হি না, তাই না?
173
00:23:46,460 --> 00:23:50,919
একজন মানুষ নিখোঁজ,
এবং তার বোন অগম্য.
174
00:23:50,920 --> 00:23:53,919
- তার প্রতিবেশী হিসেবেও চিন্তিত নন?
- আমি তোমার চোখ বের করে দেব!
175
00:23:53,920 --> 00:23:55,839
তুমি কি একটু বোঝে না?
176
00:23:55,840 --> 00:23:58,299
আপনার প্রস্রাব করা উচিত নয়
যদি সে উত্তর না দেয়?
177
00:23:58,300 --> 00:24:01,809
তুমি ওই জঘন্য দরজায় ধাক্কা মারছ কেন?
178
00:24:01,810 --> 00:24:04,269
যদি এই দরজায় টোকা দিলেই সেই শোরগোল হয়,
179
00:24:04,270 --> 00:24:06,060
আপনার কানে কি সমস্যা নেই?
180
00:24:06,480 --> 00:24:10,689
দরজায় টোকা দিই কিনা
অথবা ঘণ্টা বাজাও, কেন তুমি যত্ন কর?
181
00:24:10,690 --> 00:24:14,399
আপনি আপনার কান বন্ধ করতে পারেন?
এটা এই মত ব্যাপক খোলা! দেখো!
182
00:24:14,400 --> 00:24:16,570
আপনি সুইং করার জন্য প্রস্তুত।
183
00:24:16,990 --> 00:24:18,449
আপনি বাড়িতে ছিলেন?
184
00:24:18,450 --> 00:24:19,870
তুমি ছিলে, ছিলে?
185
00:24:20,570 --> 00:24:21,869
কি হচ্ছে?
186
00:24:21,870 --> 00:24:24,910
সে ঘুরে বেড়াচ্ছে,
এবং এখানে তোলপাড় সৃষ্টি করে।
187
00:24:25,330 --> 00:24:27,580
কোথায় ছিলে তুমি?
188
00:24:28,120 --> 00:24:29,459
আপনি বধির নাকি অন্য কিছু?
189
00:24:29,460 --> 00:24:31,960
জাস্ট শাট আপ!
190
00:24:39,930 --> 00:24:41,220
আমি সত্যিই দুঃখিত
191
00:24:42,220 --> 00:24:44,220
না, মোটেও না।
192
00:24:47,810 --> 00:24:53,650
তার বোন হিসাবে, আমি করিনি
জানি তার বয়ফ্রেন্ড ছিল।
193
00:24:53,940 --> 00:24:58,150
আমরা বেশিদিন ডেটিং করিনি,
দয়া করে খারাপ মনে করবেন না,
194
00:24:58,490 --> 00:25:00,659
কিন্তু এটা সম্প্রতি কঠিন হয়েছে.
195
00:25:00,660 --> 00:25:05,540
সে আমার কলের উত্তর দেওয়া বন্ধ করে দিল,
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে ভূত করছে।
196
00:25:05,950 --> 00:25:09,209
কিন্তু তিনি কোম্পানির কলের উত্তর দেননি,
এবং আপনার সাথে অফিসে যাওয়া,
197
00:25:09,210 --> 00:25:12,710
আমি নিশ্চিত ছিলাম না কি ঘটছে...
198
00:25:21,640 --> 00:25:24,100
জু-হির শেষ কলার
199
00:25:26,970 --> 00:25:28,140
হ্যালো?
200
00:25:29,730 --> 00:25:33,560
আপনি এত কৌতূহলী কেন?
যে আপনি একটি কলব্যাক চেয়েছেন?
201
00:25:34,980 --> 00:25:38,690
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা কে?
202
00:25:40,110 --> 00:25:41,909
নীলা ডাক দিল,
203
00:25:41,910 --> 00:25:44,869
এবং তার ইউনিট সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.
204
00:25:44,870 --> 00:25:46,239
সে কি জিজ্ঞাসা করেছিল?
205
00:25:46,240 --> 00:25:49,660
সে জিজ্ঞেস করলো যদি…
206
00:25:52,630 --> 00:25:55,130
বিষয়টি হল…
207
00:26:00,090 --> 00:26:03,930
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন সেখানে একজন লোক মারা গেছে কিনা।
208
00:26:04,350 --> 00:26:08,059
সে কিনা আমি নিশ্চিত নই
আত্মা অনুভব করতে পারে,
209
00:26:08,060 --> 00:26:11,190
অথবা যদি সত্যিই একটি ভূত আছে.
210
00:26:11,940 --> 00:26:16,069
সে শেষ পর্যন্ত করবে
খুঁজে, তাই আমি তাকে বললাম.
211
00:26:16,070 --> 00:26:18,439
- কয়েক মাস আগে...
- আমার বাসায়?
212
00:26:18,440 --> 00:26:25,030
একজন মহিলা যিনি 604 ইউনিটে থাকতেন
একটি দুর্ভাগ্যজনক ঘটনা ঘটেছে।
213
00:26:25,280 --> 00:26:28,739
সে সবসময় অভিযোগ করত
যে সে আওয়াজ শুনেছে।
214
00:26:28,740 --> 00:26:32,119
তারপর বলল সে দেখেছে
ভবনে একটি ভূত।
215
00:26:32,120 --> 00:26:34,540
আমি মনে করি না সে বুদ্ধিমান ছিল।
216
00:26:34,790 --> 00:26:38,420
তারপর একদিন, আমরা করিনি
তার কাছ থেকে কিছু শুনুন।
217
00:26:38,710 --> 00:26:41,720
আমি ভেবেছিলাম আমি পারব
অবশেষে একটু শান্তি পাই,
218
00:26:42,130 --> 00:26:47,679
কিন্তু আমরা একটা খারাপ গন্ধ পাচ্ছিলাম
দুর্গন্ধ, এটা পচা দুর্গন্ধ ছিল.
219
00:26:47,680 --> 00:26:48,680
কোন উপায় নেই…
220
00:26:49,680 --> 00:26:51,429
সে…
221
00:26:51,430 --> 00:26:53,060
নিজেকে স্তব্ধ.
222
00:26:53,770 --> 00:26:55,560
আমার বাড়িতে কোথায়?
223
00:27:30,390 --> 00:27:31,680
ভগবান…
224
00:27:44,150 --> 00:27:46,069
আমি তোমাকে মেরে ফেলব। কান্না থামাও,
আমি তোমার প্রস্রাব শুনতে পাচ্ছি...
225
00:27:46,070 --> 00:27:48,159
এটি ইউনিট 504 এর লোক হতে হবে।
226
00:27:48,160 --> 00:27:50,409
আমি তাকে বললাম এটা আমার বাড়ি না।
227
00:27:50,410 --> 00:27:53,580
ওকে মনে হয় একটু অলস,
আমি কি তার সাথে কথা বলব?
228
00:27:55,870 --> 00:27:57,960
না, দয়া করে করবেন না।
229
00:28:12,810 --> 00:28:15,890
আমার বোনকে খুঁজছি
230
00:28:30,280 --> 00:28:31,490
আমি কি ওয়াশরুম ব্যবহার করতে পারি...
231
00:29:04,230 --> 00:29:05,530
কি-হুন !
232
00:29:07,900 --> 00:29:11,200
দয়া করে নরমভাবে হাঁটুন।
233
00:29:11,660 --> 00:29:13,370
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত।
234
00:29:24,590 --> 00:29:27,460
হ্যাঁ, আমি তার ফোন আনলক করেছি।
235
00:29:28,050 --> 00:29:31,180
বিশেষ কিছু নেই।
236
00:29:32,850 --> 00:29:36,219
একজন মানুষকে মরতে হবে
তদন্ত করার আগে?
237
00:29:36,220 --> 00:29:38,180
আপনি জানেন যে আমি যা বলছি তা নয়।
238
00:29:38,430 --> 00:29:41,099
504 ইউনিটের লোকটি সন্দেহজনক।
239
00:29:41,100 --> 00:29:44,899
তিনি হুমকিমূলক নোট পোস্ট করছেন
আমার দরজা, জেনে আমি তার বোন।
240
00:29:44,900 --> 00:29:47,280
সে বললো সে আমার মুখ ছিঁড়ে ফেলবে।
241
00:29:47,730 --> 00:29:49,949
আপনি কি তাকে নিজে পোস্ট করতে দেখেছেন?
242
00:29:49,950 --> 00:29:52,990
আমরা তাদের জিজ্ঞাসাবাদ করেছি এবং
সিকিউরিটি ক্যাম চেক করেছে।
243
00:29:54,120 --> 00:29:55,530
নিরাপত্তা cams?
244
00:29:56,700 --> 00:29:59,409
তারপর ওকে চলে যেতে দেখেছ?
245
00:29:59,410 --> 00:30:02,709
এটি একটি পুরানো অ্যাপার্টমেন্ট, তাই,
প্রবেশদ্বারে শুধুমাত্র একটি আছে।
246
00:30:02,710 --> 00:30:06,799
সে এটিতে ছিল না, বা চালু ছিল না
রাস্তার ধারের ক্যামেরা কাছাকাছি,
247
00:30:06,800 --> 00:30:09,549
সে বন্দী হয় নি
তার নিখোঁজ হওয়ার দিন
248
00:30:09,550 --> 00:30:11,839
সে তার মানিব্যাগ এবং সেল ফোনও রেখে গেছে।
249
00:30:11,840 --> 00:30:13,920
এর কোনো চিহ্ন নেই
সে অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে চলে যাচ্ছে
250
00:30:14,220 --> 00:30:16,810
সে অন্য এক্সিট ব্যবহার করতে পারত!
251
00:30:17,390 --> 00:30:20,059
আরো সব কারণ
ইউনিট 504 দেখতে!
252
00:30:20,060 --> 00:30:21,310
আমি কি করব?
253
00:30:21,600 --> 00:30:24,689
"আপনি কি হুমকি দিয়ে লিখেছেন?
নোট?" আমি কি তাকে জিজ্ঞাসা করব?
254
00:30:24,690 --> 00:30:26,359
আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়!
255
00:30:26,360 --> 00:30:29,439
আমি বুঝতে পারছি আপনি কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন।
256
00:30:29,440 --> 00:30:32,700
কিন্তু আপনি দাবি করতে পারবেন না
যুক্তির বাইরে জিনিস।
257
00:30:40,120 --> 00:30:45,250
আমার বোনকে খুঁজছি
258
00:30:45,630 --> 00:30:47,339
আজকের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
259
00:30:47,340 --> 00:30:48,750
মোটেই না।
260
00:31:02,230 --> 00:31:03,980
তিনি ৫০৪ ইউনিটের ভাড়াটিয়া।
261
00:31:04,190 --> 00:31:05,650
আমি তার সাথে কথা বলব।
262
00:31:15,740 --> 00:31:17,910
এত দেরি কিসের?
আপনি অভদ্র হচ্ছেন।
263
00:31:31,250 --> 00:31:32,300
দুই জন।
264
00:31:36,510 --> 00:31:39,550
আমি শেষবারের মতো এটিই বলব,
265
00:31:40,510 --> 00:31:43,730
দয়া করে চুপ করুন
রাত্রি, আমি তোমাকে অনুরোধ করছি।
266
00:32:06,710 --> 00:32:08,210
তাই? তিনি কেমন ছিলেন?
267
00:32:09,380 --> 00:32:10,290
অদ্ভুত, তাই না?
268
00:32:10,291 --> 00:32:12,840
পরের বার দরজা খুলবেন না।
269
00:32:14,130 --> 00:32:18,140
আমার মনে হয় সে লুকিয়ে ছিল
তার হাতে কিছু।
270
00:33:49,730 --> 00:33:50,849
আপনি কি করছেন?
271
00:33:50,850 --> 00:33:52,480
কিছু আছে?
272
00:33:53,860 --> 00:33:54,980
কিডু, তুমি ঠিক আছো?
273
00:35:05,430 --> 00:35:07,180
আপনি সেখানে কি করছেন?
274
00:35:11,220 --> 00:35:14,560
আমি দুঃখিত, আমি করিনি
তোমাকে চমকে দেওয়ার মানে
275
00:35:28,200 --> 00:35:32,789
আমার পরিবারের কেউ হলে
অদৃশ্য হয়ে গেছে, আমিও ফ্লায়ার পোস্ট করব,
276
00:35:32,790 --> 00:35:35,209
কিন্তু আবাসিক সমিতির
সভানেত্রী থাকবেন না।
277
00:35:35,210 --> 00:35:37,670
পুনর্গঠনের জন্য একটি সমাবেশ আছে
2 দিনের মধ্যে সমাধান।
278
00:35:38,590 --> 00:35:42,170
এটা কি করতে হবে
আমার বোনের খোঁজে?
279
00:35:44,130 --> 00:35:45,760
ভাল…
280
00:35:47,260 --> 00:35:48,640
মিসেস এসইও,
281
00:35:50,140 --> 00:35:54,140
আপনি একটি জায়গায় বাস করবেন যেখানে
মানুষ মারা গেছে নাকি নিখোঁজ হয়েছে?
282
00:35:57,730 --> 00:36:03,319
এটা অনুমোদন পেতে কঠিন হবে
গুজব সঙ্গে পুনর্গঠনের জন্য.
283
00:36:03,320 --> 00:36:06,949
এমনকি যদি নতুন অ্যাপার্টমেন্ট তৈরি করা হয়,
284
00:36:06,950 --> 00:36:10,239
না হলে এটি একটি ব্যর্থতা হবে
একজন তাদের আগে থেকে কিনে নেয়।
285
00:36:10,240 --> 00:36:12,870
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে সে করবে
যে কোন মূল্যে তোমাকে থামাও।
286
00:36:14,580 --> 00:36:19,830
যখন আপনার বোন একটি দৃশ্য ঘটিয়েছে
শব্দের উৎস খুঁজছি,
287
00:36:20,630 --> 00:36:21,960
তারা মারামারি হয়েছে.
288
00:36:27,090 --> 00:36:28,389
সাবধান।
289
00:36:28,390 --> 00:36:30,930
পুনর্গঠন হলে
প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করা হয়,
290
00:36:31,220 --> 00:36:33,640
কেউ মারা যেতে পারে।
291
00:37:06,090 --> 00:37:07,630
জু-ইয়ং…
292
00:37:52,090 --> 00:37:54,010
আমি অবশেষে বাড়িতে ফিরে দেখা.
293
00:37:56,890 --> 00:37:57,890
জু-হি…
294
00:38:00,940 --> 00:38:03,229
তুমি ঠিক আছো? কি হয়েছে?
295
00:38:03,230 --> 00:38:06,649
এটা বন্ধ করুন, আপনি এমনকি না
আমার প্রতি দূর থেকে আগ্রহী।
296
00:38:06,650 --> 00:38:10,570
আপনি ভাবছেন কেন
যে মেয়ে তুমি অপছন্দ করছ ফিরে এসেছে, তাই না?
297
00:38:27,210 --> 00:38:31,420
আমি সত্যিই তোমাকে মিস করেছি,
298
00:38:32,260 --> 00:38:34,090
এবং আমি খুব ভয় পেয়েছিলাম।
299
00:38:54,820 --> 00:38:56,200
জু-হি।
300
00:39:15,720 --> 00:39:16,889
জু-হি!
301
00:39:16,890 --> 00:39:18,759
দাঁড়াও, না!
302
00:39:18,760 --> 00:39:20,310
জু-হি!
303
00:39:24,770 --> 00:39:27,270
না...প্লিজ...
304
00:40:36,130 --> 00:40:37,760
স্পিচ রিকগনিশন মোড…
305
00:40:42,470 --> 00:40:45,850
স্পিচ রিকগনিশন মোড…
306
00:40:46,180 --> 00:40:49,729
এবং আজ্ঞে… রক্ত খুজর…
307
00:40:49,730 --> 00:40:52,400
মৃত্যু শাখা wkjfj…
308
00:40:54,570 --> 00:40:58,030
সাইডথাথম eofr woikgl
aoiikf lkdowoigj akjfl…
309
00:42:31,370 --> 00:42:35,039
শান্ত, শান্ত, শান্ত, শান্ত!
প্লিজ চুপ কর!
310
00:42:35,040 --> 00:42:36,880
চুপ কর... প্লিজ।
311
00:42:37,630 --> 00:42:39,549
দয়া করে চুপ কর, আমি
আপনাকে অনেকবার জিজ্ঞাসা করেছি।
312
00:42:39,550 --> 00:42:40,970
প্লিজ চুপ কর, ঠিক আছে?!
313
00:43:46,160 --> 00:43:48,240
কুত্তার ছেলেরা…
314
00:43:48,830 --> 00:43:51,290
আমার সাথে এমন করছ কেন?!
315
00:43:59,790 --> 00:44:01,800
কে আছে?
316
00:44:05,090 --> 00:44:07,680
এটা কে?!
317
00:44:14,350 --> 00:44:16,270
আমি এভাবে বাঁচতে পারি না।
318
00:46:22,730 --> 00:46:26,070
কেন থেকে একজন বাসিন্দা হবে
৫ম তলায় লাফ দিয়ে ৭ম তলায়?
319
00:46:30,990 --> 00:46:32,700
আপনি সেখানে যেতে পারবেন না।
320
00:46:41,540 --> 00:46:42,790
মিসেস এসইও?
321
00:46:43,420 --> 00:46:44,920
তুমি ঠিক আছো?
322
00:46:47,090 --> 00:46:50,549
গোয়েন্দা, সে সে। ইউনিট 504।
323
00:46:50,550 --> 00:46:52,180
তিনিই আমাকে হুমকি দিয়েছেন।
324
00:46:52,550 --> 00:46:56,720
জু-হি তার মধ্যে থাকতে পারে
বাড়িতে, আমরা তাকে খুঁজতে হবে!
325
00:47:00,180 --> 00:47:02,639
আপনি কি 504 ইউনিটের ভিতরে আছেন?
326
00:47:02,640 --> 00:47:04,600
ভিতরে কাউকে খুঁজে?
327
00:47:05,650 --> 00:47:06,979
কেউ না, স্যার।
328
00:47:06,980 --> 00:47:08,150
কপি।
329
00:47:08,440 --> 00:47:10,739
এটি একটি সাধারণ দুর্ঘটনা হতে পারে।
330
00:47:10,740 --> 00:47:12,859
আমরা কিছু করতে পারি না
এখনই উপসংহার, তাই…
331
00:47:12,860 --> 00:47:14,239
যে একটি দুর্ঘটনা মত দেখায়?
332
00:47:14,240 --> 00:47:16,950
আমি বুঝতে পারছি তোমার খুব কষ্ট হচ্ছে,
333
00:47:17,280 --> 00:47:20,289
কিন্তু আপনি মিথ্যা করতে পারবেন না
সন্দেহের ভিত্তিতে অভিযোগ,
334
00:47:20,290 --> 00:47:21,829
এটি কিভাবে কাজ করে তা নয়।
335
00:47:21,830 --> 00:47:25,960
শুনলাম সে আমাকে ডাকছে
স্যুয়ারেজ পাইপের মাধ্যমে!
336
00:47:27,170 --> 00:47:29,710
তার দিকে তাকিয়ে পাগলের মত কথা বলছে।
337
00:47:34,050 --> 00:47:35,760
কি বললে?
338
00:47:36,680 --> 00:47:40,719
পাইপের মাধ্যমে কণ্ঠস্বর শুনছেন?
এটা আপনার পাগল শোনাচ্ছে না?
339
00:47:40,720 --> 00:47:42,810
অপহরণ?
340
00:47:43,100 --> 00:47:47,059
604, আপনি কি মরিয়া
সবাইকে তাড়াতে?
341
00:47:47,060 --> 00:47:51,109
তুমি এত নরক কেন
সবার পথে আসা?
342
00:47:51,110 --> 00:47:55,150
আপনি একজন যিনি
আমার পথে আসা উচিত নয়।
343
00:47:55,950 --> 00:47:57,409
এটা এমন নয় যে আপনি সাহায্য করবেন।
344
00:47:57,410 --> 00:48:00,829
- এই মেয়ের দিকে ফিরে কথা বল!
- সে নিশ্চয়ই পাগল।
345
00:48:00,830 --> 00:48:03,289
হয়তো ইউনিট 604 সত্যিই অভিশপ্ত।
346
00:48:03,290 --> 00:48:05,459
সেখানে যারা বাস করত তারা সবাই অদ্ভুত।
347
00:48:05,460 --> 00:48:06,619
আমি জানি!
348
00:48:06,620 --> 00:48:10,090
আগের থেকে লোকটা, ও
পাগল কুত্তা উপরের তলায়...
349
00:48:10,460 --> 00:48:12,170
এই মেয়ে এবং তার বোন…
350
00:48:13,920 --> 00:48:15,720
লোকটা আর পাগলা কুত্তা?
351
00:48:17,760 --> 00:48:20,050
আপনি কার কথা বলছেন?!
352
00:48:21,390 --> 00:48:23,350
আমার ইউনিটে কি অন্য কিছু ঘটেছে?
353
00:48:26,480 --> 00:48:30,400
ঝামেলায় নাড়া দিলে
আবার, আমি এটি স্লাইড হতে দেব না।
354
00:48:31,190 --> 00:48:32,400
বুঝেছি?
355
00:48:41,280 --> 00:48:42,369
এটা কে?
356
00:48:42,370 --> 00:48:46,870
আমি 604 ইউনিট থেকে এসেছি, আমি কি পারি
তোমার সাথে কিছুক্ষণ কথা বলবো?
357
00:49:00,590 --> 00:49:02,180
বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।
358
00:49:03,390 --> 00:49:04,810
ধন্যবাদ
359
00:49:28,960 --> 00:49:30,290
এটা আমার মেয়ে।
360
00:49:35,840 --> 00:49:37,209
চারপাশে খোঁচা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
361
00:49:37,210 --> 00:49:39,130
সে আরাধ্য।
362
00:49:43,430 --> 00:49:45,509
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?
363
00:49:45,510 --> 00:49:46,639
সভানেত্রী…
364
00:49:46,640 --> 00:49:49,310
শা, সে পাশেই থাকে।
365
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
সাবধান থাকতে হবে,
সবাই একে অপরকে শুনতে পারে।
366
00:49:59,860 --> 00:50:04,450
তিনি 604 ইউনিটের একজন ব্যক্তিকে উল্লেখ করেছেন
এবং একটি পাগল কুত্তা'.
367
00:50:06,290 --> 00:50:10,080
আমার ধারণা তারা আগের ভাড়াটিয়া,
আপনি কি জানেন তারা কারা?
368
00:50:18,300 --> 00:50:21,470
আবাসিক সমিতি
2022 সাধারণ পরিষদ
369
00:50:24,260 --> 00:50:25,849
সাবেক চেয়ারম্যান ড.
370
00:50:25,850 --> 00:50:30,390
তিনি এক বছর আগে 704 ইউনিটে থাকতেন।
371
00:50:30,770 --> 00:50:33,059
তোমাকে কতবার বলতে হবে?!
372
00:50:33,060 --> 00:50:35,190
আমি কি তোমাকে সাবধান হতে বলিনি?!
373
00:50:36,020 --> 00:50:37,899
আপনি যদি কোলাহল অব্যাহত রাখেন,
374
00:50:37,900 --> 00:50:42,110
আমি নিশ্চিত করব যে আপনি করবেন না
আপনার ইজারা পুনর্নবীকরণ করতে সক্ষম হবেন!
375
00:50:42,280 --> 00:50:43,359
আমি দুঃখিত...
376
00:50:43,360 --> 00:50:48,039
তিনি শব্দের প্রতি খুব সংবেদনশীল ছিলেন,
এবং ঘন ঘন আসে
377
00:50:48,040 --> 00:50:50,830
আমার সন্তানের পদচিহ্ন সম্পর্কে অভিযোগ করতে।
378
00:50:59,760 --> 00:51:01,470
চুপ কর!
379
00:51:03,880 --> 00:51:05,890
তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ!
380
00:51:25,570 --> 00:51:27,989
এটা আমার দোষ নয়, আমি চুপ করে ছিলাম।
381
00:51:27,990 --> 00:51:30,240
আমি তোমাকে চুপ করে দেব...
382
00:51:38,670 --> 00:51:40,880
এটা আপনার জন্যও গোলমাল, তাই না?
383
00:51:41,760 --> 00:51:43,590
আমি বলেছিলাম আমি থাকব না...
384
00:51:45,050 --> 00:51:46,340
চুপ!
385
00:51:47,390 --> 00:51:49,310
তুমি কে?!
386
00:51:52,470 --> 00:51:53,979
খুব জোরে!
387
00:51:53,980 --> 00:51:55,599
চুপ থাক, বললাম!
388
00:51:55,600 --> 00:51:58,149
তিনি তার ইউনিটের নিচে থাকতেন,
389
00:51:58,150 --> 00:52:00,650
এবং গোলমালে ভুগছি,
390
00:52:01,480 --> 00:52:03,240
এবং এর জন্য তাকে হত্যা করেছে।
391
00:52:28,640 --> 00:52:31,719
- প্লিজ চুপ কর!
- গডডামমিট!
392
00:52:31,720 --> 00:52:36,639
সে দেয়ালে টোকা দিল এবং
ফ্লোর যতক্ষণ না সে সাহায্যের জন্য মারা যায়,
393
00:52:36,640 --> 00:52:41,859
কিন্তু বাসিন্দারা তা উপেক্ষা করেছে,
ভাবছি এটা শুধু একটা শব্দ ছিল
394
00:52:41,860 --> 00:52:44,489
সকল বাসিন্দা একমত
এটি সম্পর্কে নীরব থাকার জন্য,
395
00:52:44,490 --> 00:52:47,240
এটা প্রভাবিত করবে ভয়ে
পুনর্গঠনের অনুমোদন।
396
00:52:49,070 --> 00:52:50,620
তার কি হয়েছে?
397
00:52:51,120 --> 00:52:52,240
তিনি অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
398
00:52:53,490 --> 00:52:56,120
পরে কেউ তাকে খুঁজে পায়নি।
399
00:52:56,790 --> 00:52:59,290
তাহলে কি এখনো ধরা পড়েনি?
400
00:53:03,340 --> 00:53:07,010
জু-ইয়ং, সেই ইউনিট 504 জন,
401
00:53:08,800 --> 00:53:10,390
আপনি কেন মনে করেন তিনি মারা গেছেন?
402
00:53:12,510 --> 00:53:16,849
কেউ বলেছেন তারা দেখেছেন
অ্যাপার্টমেন্টের চারপাশে হত্যাকারী,
403
00:53:16,850 --> 00:53:21,480
অন্যরা বলেছিল যে সে পারে
অন্য ভাড়াটিয়া দ্বারা নিহত.
404
00:53:22,610 --> 00:53:25,570
এই জায়গাটা যেন ক
ক্ষোভের মাকড়সার জাল।
405
00:53:27,950 --> 00:53:32,029
তাহলে, 704 ইউনিটে আমার উপরে কে থাকে?
406
00:53:32,030 --> 00:53:35,120
এটা প্রতি রাতে কোলাহলপূর্ণ
অদ্ভুত আওয়াজ সহ।
407
00:53:36,330 --> 00:53:39,620
ইউনিট 704 এই মুহূর্তে খালি আছে।
408
00:53:41,250 --> 00:53:42,710
খালি?
409
00:53:52,600 --> 00:53:53,800
কি-হুন,
410
00:53:54,640 --> 00:53:59,890
আমি শুনেছি সেখানে একটা খুন হয়েছে
ইউনিট 704, আপনি কি এটি দেখতে পারেন?
411
00:54:31,840 --> 00:54:33,970
সিও জু-ইয়ং
412
00:54:53,070 --> 00:54:58,120
সামিল অ্যাপার্টমেন্টের বাসিন্দারা,
এটা সত্যিই দুর্ভাগ্যজনক!
413
00:54:58,660 --> 00:55:02,329
দরিদ্র উপকরণ দিয়ে,
ক্রেকিং সুবিধা,
414
00:55:02,330 --> 00:55:08,500
আমরা ধীরে ধীরে শুকিয়ে যাচ্ছি
মেঝে মধ্যে স্থায়ী শব্দ.
415
00:55:09,250 --> 00:55:11,880
আমরা কিছু ভুল করিনি!
416
00:55:12,760 --> 00:55:16,599
এই বার্ধক্যজনিত কারণে ও
অসুস্থ অ্যাপার্টমেন্ট সুবিধা,
417
00:55:16,600 --> 00:55:21,430
504 ইউনিট থেকে মিঃ পার্ক জিউন-বে
বিল্ডিং 5 মারা গেছে.
418
00:55:22,020 --> 00:55:29,650
এটা কোনো দুর্ঘটনা নয়, হত্যাকাণ্ড
শহর, পুনর্গঠন উপেক্ষা করে!
419
00:55:32,030 --> 00:55:37,740
এই মুহূর্তে সবকিছু ঘটছে
খুবই দুঃখজনক এবং হৃদয়বিদারক।
420
00:55:38,160 --> 00:55:43,790
বিশেষ করে এরকম সময়ে,
আমাদের আরও একত্রিত হতে হবে!
421
00:55:44,500 --> 00:55:47,330
এক লক্ষ্যে ঐক্যবদ্ধ!
422
00:55:53,170 --> 00:55:54,719
সে কি করছে?!
423
00:55:54,720 --> 00:55:55,800
তার কি দোষ?!
424
00:55:56,140 --> 00:56:00,390
আপনি কিছুই অনুভব করছেন না
আমার নিখোঁজ বোন সম্পর্কে?
425
00:56:00,720 --> 00:56:03,770
আপনি সব জানেন তিনি অদৃশ্য!
426
00:56:05,230 --> 00:56:08,229
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ সমাবেশ!
427
00:56:08,230 --> 00:56:10,230
পাগলের মত দেখতে কি চান?
428
00:56:10,770 --> 00:56:15,319
আপনার পুনর্গঠন স্ক্রু,
আমি বিশ্বকে জানাতে হবে
429
00:56:15,320 --> 00:56:16,989
মানুষ কিভাবে মারা যাচ্ছে?
430
00:56:16,990 --> 00:56:18,320
তুমি কি সত্যিই পাগল হয়ে গেছো?!
431
00:56:19,910 --> 00:56:21,829
আপনি পাগল হয়ে গেছেন
পুনর্গঠনের উপর,
432
00:56:21,830 --> 00:56:24,830
আপনি এমনকি যদি যত্ন না
মানুষ মরে বা হারিয়ে যায়!
433
00:56:31,340 --> 00:56:32,340
আমার বোন!
434
00:56:33,210 --> 00:56:35,170
আমি নিশ্চিত যে হত্যাকারী তাকে নিয়ে গেছে!
435
00:56:35,840 --> 00:56:38,509
সে এই অ্যাপার্টমেন্টের ভিতরেই কোথাও আছে!
436
00:56:38,510 --> 00:56:40,509
আমি ওর কন্ঠ শুনেছি!
437
00:56:40,510 --> 00:56:41,680
জু-ইয়ং !
438
00:56:42,680 --> 00:56:43,969
- দয়া করে শান্ত হও!
- আমাকে ছেড়ে দাও!
439
00:56:43,970 --> 00:56:45,180
আপনার সাথে কি আছে?
440
00:56:45,810 --> 00:56:47,769
দয়া করে শান্ত হোন!
441
00:56:47,770 --> 00:56:49,150
না! যেতে দাও!
442
00:56:50,810 --> 00:56:52,900
শান্ত হও, জু-ইয়ং!
443
00:56:55,440 --> 00:56:57,070
এক মুহূর্ত, দয়া করে.
444
00:57:00,320 --> 00:57:02,530
চলুন, জু-ইয়ং।
445
00:57:14,590 --> 00:57:18,719
যে খুনি তুমি
গতকাল উল্লেখ করা হয়েছে,
446
00:57:18,720 --> 00:57:21,050
তিনি এখনও অ্যাপার্টমেন্ট ভিতরে থাকতে পারে.
447
00:57:23,010 --> 00:57:25,890
আমি ইউনিট 704 খুনের দিকে তাকালাম,
448
00:57:27,310 --> 00:57:31,189
তারা একটি অনুসন্ধান পরোয়ানা জারি
কিন্তু এখনও তাকে খুঁজে পাওয়া যায়নি।
449
00:57:31,190 --> 00:57:34,859
সিকিউরিটি ক্যাম বসানো হয়েছে
লিফট এবং প্রবেশ পথের সামনে।
450
00:57:34,860 --> 00:57:36,779
এবারই শেষ বন্দি হলেন তিনি।
451
00:57:36,780 --> 00:57:37,650
খুনের সন্দেহভাজন ছিল
452
00:57:37,651 --> 00:57:39,489
তাকে কখনই আটক করা হয়নি
453
00:57:39,490 --> 00:57:41,030
বাইরের সিকিউরিটি ক্যামেরা।
454
00:57:41,450 --> 00:57:44,159
তার মানে সে ভিতরে হারিয়ে গেছে
এই অ্যাপার্টমেন্টের সীমাবদ্ধতা।
455
00:57:44,160 --> 00:57:46,620
অ্যাপার্টমেন্ট ছেড়ে যাওয়ার কোন চিহ্ন নেই,
456
00:57:47,750 --> 00:57:49,620
ঠিক Ju-hee মত.
457
00:57:51,960 --> 00:57:55,379
একটা জায়গা থাকলে কি হবে
এখানে যে আমরা অনুসন্ধান করিনি,
458
00:57:55,380 --> 00:57:59,220
এবং মানুষের কাছ থেকে দূরে সরে গেছে...
459
00:58:12,940 --> 00:58:15,479
তুমি কি এখন ভিতরে যাবে? আমরা
পুলিশকে জানাতে হবে...
460
00:58:15,480 --> 00:58:17,940
আপনি আমাদের ফোন কথোপকথন শুনেছেন.
461
00:58:18,530 --> 00:58:21,149
প্রাণনাশের হুমকি পেলেও
462
00:58:21,150 --> 00:58:23,909
এমনকি আমি তার কণ্ঠস্বর শুনেছি
পাইপের মাধ্যমে,
463
00:58:23,910 --> 00:58:26,290
তাদের তদন্ত করার কিছু নেই।
464
00:58:29,830 --> 00:58:30,830
দেখুন।
465
00:58:31,080 --> 00:58:33,170
কেউ অভিশাপ দেয় না।
466
00:58:37,340 --> 00:58:39,130
আমিই একমাত্র
467
00:58:40,090 --> 00:58:41,930
কে তাকে খুঁজে পেতে পারে।
468
00:59:10,120 --> 00:59:11,710
দেখ, জু-ইয়ং।
469
00:59:14,000 --> 00:59:15,420
এখানেও একটা দরজা আছে।
470
00:59:18,800 --> 00:59:20,550
দুটি পথ আছে।
471
00:59:21,420 --> 00:59:23,470
আমি মনে করি আমাদের আলাদা হওয়া উচিত।
472
00:59:24,340 --> 00:59:26,720
আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে, শীঘ্রই রাত হয়ে যাবে।
473
00:59:58,380 --> 01:00:00,960
বাবা – লিল সিস – বড় বোন – মা
474
01:00:39,540 --> 01:00:40,960
এটা তোমার দোষ!
475
01:01:11,990 --> 01:01:13,410
আমি কোথায়…
476
01:01:48,700 --> 01:01:50,160
ছিঃ!
477
01:02:09,420 --> 01:02:11,340
খুনের সন্দেহভাজন ছিল
478
01:03:22,250 --> 01:03:23,250
কি-হুন?
479
01:03:27,920 --> 01:03:29,170
কি-হুন !
480
01:03:30,840 --> 01:03:33,380
আমি মনে করি এখানে আরও জায়গা আছে।
481
01:03:33,930 --> 01:03:35,640
আমি মনে করি আমরা ভিতরে একবার দেখা উচিত.
482
01:03:39,930 --> 01:03:43,060
আমি ছাড়া সবাই কোলাহল করছে।
483
01:03:43,600 --> 01:03:45,479
কি-হুন, তুমি কি করছ?
484
01:03:45,480 --> 01:03:47,809
এটা আমার দোষ নয়, আমি চুপ করে ছিলাম।
485
01:03:47,810 --> 01:03:51,650
আমি তোমাকে চুপ করে দেব...
486
01:04:07,540 --> 01:04:08,790
কি-হুন?
487
01:04:37,530 --> 01:04:38,530
কি-হুন !
488
01:04:41,370 --> 01:04:42,370
কি ভুল?
489
01:05:52,020 --> 01:05:53,860
জু-ইয়ং ! জু-ইয়ং !
490
01:06:31,520 --> 01:06:35,480
এই যে, আপনি এখানে একা?
491
01:06:38,280 --> 01:06:39,740
তুমি কি আমাকে শুনতে পাও?
492
01:06:52,790 --> 01:06:54,000
তুমি কি আমার কথা শুনছ?
493
01:06:58,590 --> 01:07:00,129
জন্মগত শ্রবণশক্তি হ্রাস।
494
01:07:00,130 --> 01:07:03,640
হিয়ারিং এইড থাকতে হবে
অস্বস্তিকর, সে সেগুলো খুলে ফেলবে।
495
01:07:04,680 --> 01:07:07,760
ইয়েওন-উ, তুমি কোথায় ছিলে
শ্রবণযন্ত্র লুকান?
496
01:07:08,100 --> 01:07:09,769
মধু, শ্রবণযন্ত্র.
497
01:07:09,770 --> 01:07:11,060
মাফ করবেন...
498
01:07:12,440 --> 01:07:13,980
কি হয়েছে?
499
01:07:16,310 --> 01:07:20,239
আপনি সম্পর্কে বকবক ছিল
বেসমেন্টে কাউকে খুঁজে পাওয়া,
500
01:07:20,240 --> 01:07:24,360
তাই পুলিশ ডাকলাম,
এবং তারা এটি অনুসন্ধান করছে।
501
01:07:25,820 --> 01:07:28,910
একটু বিশ্রাম নিন, আপনার
শরীর শক হতে হবে।
502
01:07:30,290 --> 01:07:33,080
কিন্তু কেন তুমি পৃথিবীতে ছিলে?
503
01:07:33,960 --> 01:07:35,960
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ আমি আপনাকে বাঁচাতে সেখানে ছিলাম।
504
01:07:36,290 --> 01:07:37,290
ধন্যবাদ
505
01:07:45,470 --> 01:07:53,980
আমি এখানে শুধু বাচ্চাদের দেখেছি
আপনার ছেলে এবং ইউনিট 804 এর মেয়ে।
506
01:07:56,230 --> 01:07:58,360
৮০৪ বলে তার মেয়ে আছে?
507
01:07:58,690 --> 01:08:01,280
হ্যাঁ, কেন?
508
01:08:01,900 --> 01:08:06,949
ঘটনাস্থলেই তার মেয়ের মৃত্যু হয়
যখন একটি ডেলিভারি ভ্যান তাকে ধাক্কা দেয়।
509
01:08:06,950 --> 01:08:08,239
কয়েক বছর আগের কথা।
510
01:08:08,240 --> 01:08:11,160
সেই পাগল, সে এখনো আছে...
511
01:08:13,710 --> 01:08:18,380
এটা কোথায়? কেন সে করে
শ্রবণযন্ত্র বন্ধ রাখা?
512
01:08:39,440 --> 01:08:43,490
আপনি কিছু শুনেছেন বলেই
আপনার উচিত নয়
513
01:08:45,240 --> 01:08:47,320
যদি আপনি আরও শুনতে পান...
514
01:08:48,240 --> 01:08:49,530
তুমি মারা যাবে।
515
01:08:53,500 --> 01:08:57,870
আপনিও শুনেছেন?
বেসমেন্টে কিছু?
516
01:08:59,540 --> 01:09:01,840
আমি কাউকে খুঁজছি।
517
01:09:02,840 --> 01:09:04,380
সেখানে যাবেন না।
518
01:09:14,810 --> 01:09:18,850
Det. কিম
519
01:09:43,590 --> 01:09:46,260
কি-হুন... আমাকে পার হতে দাও...
520
01:09:50,470 --> 01:09:51,969
- কি-হুন...
- আপনি সেখানে যেতে পারবেন না!
521
01:09:51,970 --> 01:09:53,390
আমাকে দাও!
522
01:10:27,090 --> 01:10:32,049
এই ক্যামকর্ডার ফাইল সংরক্ষণ করতে পারেন
Wi-Fi বা ব্লুটুথের মাধ্যমে একটি ফোনে।
523
01:10:32,050 --> 01:10:35,309
যদিও ক্যামকর্ডার ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে,
ফোন আনলক করা আছে,
524
01:10:35,310 --> 01:10:38,889
যাতে আমরা সংরক্ষিত ভিডিওগুলি পরীক্ষা করতে পারি,
কিছু দূষিত ফুটেজ সত্ত্বেও.
525
01:10:38,890 --> 01:10:40,020
মিসেস এসইও।
526
01:10:40,520 --> 01:10:45,360
সুতরাং, আপনি দুজনে গিয়েছিলেন
তোমার বোনকে খুঁজতে বেসমেন্ট,
527
01:10:45,770 --> 01:10:49,859
এবং বিভক্ত হয়েছে, এবং
কেউ তোমাকে তাড়া করতে শুরু করেছে?
528
01:10:49,860 --> 01:10:52,240
আর তোমার মনে নেই
পরে কিছু?
529
01:10:52,950 --> 01:10:53,950
হ্যাঁ।
530
01:10:53,951 --> 01:10:56,079
যার মানে, অন্য কেউ সেখানে ছিল।
531
01:10:56,080 --> 01:10:58,160
ভিতরে একটি স্টিলের দরজা ছিল,
532
01:11:00,160 --> 01:11:01,540
এবং এর বাইরে আরেকটি স্থান।
533
01:11:02,580 --> 01:11:04,079
আমার সেই স্থানটি পরীক্ষা করা দরকার...
534
01:11:04,080 --> 01:11:07,169
মিসেস এসইও, স্টিলের দরজা নেই।
535
01:11:07,170 --> 01:11:09,089
আমরা সেখানে গিয়ে প্রতিটি কোণ চেক করেছি।
536
01:11:09,090 --> 01:11:11,420
আমি আপনাকে বলছি আমি এটা দেখেছি।
537
01:11:13,430 --> 01:11:15,299
যদি আমি গিয়ে জু-হিকে না পাই...
538
01:11:15,300 --> 01:11:18,470
দেখেছো কি হয়েছে,
দায়িত্বজ্ঞানহীন কথা বলা বন্ধ করুন!
539
01:11:18,720 --> 01:11:21,139
আপনি শেষ হতে পারে
আপনি এই রাখা যদি সন্দেহ তালিকা!
540
01:11:21,140 --> 01:11:24,190
তুমি বলেছিলে তুমি বেঁচে থাকো...
541
01:11:27,400 --> 01:11:30,360
এটা তোমার দোষ।
542
01:13:28,310 --> 01:13:29,600
এটা কোথায়?!
543
01:13:33,860 --> 01:13:36,490
আমি প্রমাণ রেকর্ড করতে যাচ্ছি
এইবার নিশ্চিত।
544
01:13:42,200 --> 01:13:43,530
এটা কি এখানে আছে?
545
01:14:22,490 --> 01:14:24,410
এই সব কি?
546
01:14:36,000 --> 01:14:37,590
চিন্তা করবেন না।
547
01:14:38,130 --> 01:14:42,300
কেউ এখন তোমাকে বা মাকে আঘাত করবে না।
548
01:14:43,930 --> 01:14:48,720
মা এখানে চিরকাল তোমার সাথে থাকবে।
549
01:14:50,520 --> 01:14:51,560
হুম?
550
01:14:53,230 --> 01:14:54,400
এটা কি?
551
01:14:58,400 --> 01:15:00,950
পাশের ভদ্রমহিলা আপনাকে বিরক্ত করে?
552
01:15:02,360 --> 01:15:04,030
এটা ঠিক আছে।
553
01:15:05,070 --> 01:15:11,460
আমি তাকে মেরে ফেলতে পারি
নিচের মহিলার মত।
554
01:15:35,100 --> 01:15:36,650
আমি যা বলেছি তুমি কি শুনেছ?
555
01:15:38,770 --> 01:15:40,650
তুমি একা কি করছিলে?
556
01:15:47,410 --> 01:15:49,540
আপনি শুধু শোনার চেয়ে বেশি কিছু করেছেন।
557
01:16:04,800 --> 01:16:06,220
জু-ইয়ং…
558
01:17:08,950 --> 01:17:10,280
জু-হি…
559
01:17:13,160 --> 01:17:14,370
জু-হি?
560
01:17:18,250 --> 01:17:19,420
জু-হি!
561
01:17:19,750 --> 01:17:21,040
জু-হি?!
562
01:17:21,630 --> 01:17:22,630
জু-হি!
563
01:17:24,090 --> 01:17:26,130
জু-হি! দয়া করে!
564
01:17:32,470 --> 01:17:34,100
তুমি ঠিক আছো?
565
01:17:38,640 --> 01:17:41,520
এটা ঠিক আছে, সবকিছু ঠিক আছে।
566
01:17:42,610 --> 01:17:44,480
চল এখান থেকে চলে যাই।
567
01:17:52,030 --> 01:17:53,200
চল যাই।
568
01:18:17,350 --> 01:18:18,430
তোমাকে খুঁজে পেয়েছি।
569
01:18:36,740 --> 01:18:38,250
জু-তরুণ?
570
01:18:40,540 --> 01:18:42,040
জু-ইয়ং !
571
01:18:44,630 --> 01:18:46,460
এই দরজা খোলো।
572
01:18:50,880 --> 01:18:52,470
এখানে লুকান।
573
01:18:53,140 --> 01:18:57,140
আমি তাকে আরও গভীরে প্রলুব্ধ করব,
তাই সেই দরজা দিয়ে পালাও
574
01:18:58,060 --> 01:18:59,930
এই দরজা খোলো!
575
01:19:02,100 --> 01:19:05,190
এটা এখানে বিপজ্জনক,
আপনাকে বের হতে হবে।
576
01:19:28,420 --> 01:19:30,670
সেই মহিলা তখনও বেঁচে ছিলেন, তাই না?
577
01:19:31,220 --> 01:19:33,550
আমি শুনেছি আপনি বাড়িতে কি বলেছেন।
578
01:19:34,640 --> 01:19:38,640
আমি এই, কিভাবে ধ্বংস
আপনি কি এটা দেখেছেন?
579
01:19:42,690 --> 01:19:45,150
আপনি বলেছিলেন যে সে সাহায্যের জন্য দেয়ালে টোকা দিয়েছে,
580
01:19:45,770 --> 01:19:47,229
আপনি আপনার চোখ দিয়ে দেখেছেন।
581
01:19:47,230 --> 01:19:49,110
এভাবেই আপনি জানেন।
582
01:19:50,990 --> 01:19:52,360
সে রেখেছে…
583
01:19:52,990 --> 01:19:55,660
আমাকে এবং আমার মেয়েকে আলাদা করার চেষ্টা করছে।
584
01:19:57,910 --> 01:20:02,040
আমি সত্যিই কোন বিকল্প ছিল.
585
01:20:09,380 --> 01:20:13,470
আমি তাকে বাঁচতে দিতে পারিনি।
586
01:20:15,380 --> 01:20:20,100
তুমি কি পাগল? তোমার মেয়ে মারা গেছে।
587
01:20:33,190 --> 01:20:36,860
কে বলেছে আমার মেয়ে মারা গেছে?
588
01:20:37,700 --> 01:20:42,160
তুমি যখন আমার বাসায় এসেছো তখন তাকে দেখেছো।
589
01:20:44,790 --> 01:20:46,830
তুমি ঠিক আমার মত।
590
01:22:25,390 --> 01:22:27,430
স্পিচ রিকগনিশন মোড…
591
01:22:40,900 --> 01:22:42,950
হাহাহাহাহাহাহাহাহা
592
01:24:07,530 --> 01:24:11,660
মানুষের অভিযোগের কারণে
বাড়িতে চালানো সম্পর্কে,
593
01:24:11,950 --> 01:24:14,540
আমি ইয়ে-নাকে বাইরে খেলতে দিই...
594
01:24:17,420 --> 01:24:19,840
আমার তাকে রক্ষা করা উচিত ছিল,
595
01:24:22,840 --> 01:24:25,050
যখন সে বাইরে গেল...
596
01:24:31,600 --> 01:24:34,180
তিনি একটি ট্রাক দ্বারা চালিত হয়.
597
01:24:38,480 --> 01:24:40,150
এটা সব আপনার দোষ.
598
01:24:41,360 --> 01:24:44,900
এর কারণে সে মারা গেছে
আপনি সব দ্বারা তৈরি গোলমাল!
599
01:24:50,660 --> 01:24:55,370
কেন, আমি কি ভুল করেছি?
600
01:24:58,460 --> 01:25:03,629
কেন যে কুত্তা এবং
তোমার বোন আমাদের সাথে ঝামেলা করে?
601
01:25:03,630 --> 01:25:05,509
পাগল জারজ…
602
01:25:05,510 --> 01:25:07,299
আমি দুঃখিত!
603
01:25:07,300 --> 01:25:10,140
আমি তাদের মারতে চাইনি!
604
01:25:14,600 --> 01:25:16,140
কি বলছ?
605
01:25:18,600 --> 01:25:20,270
আমার বোন বেঁচে আছে।
606
01:25:25,240 --> 01:25:26,950
আপনার সাথে কি আছে?
607
01:26:27,710 --> 01:26:29,800
আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে!
608
01:26:30,180 --> 01:26:31,180
সাহায্য!
609
01:26:33,470 --> 01:26:34,470
সাহায্য!
610
01:26:34,760 --> 01:26:35,810
সাহায্য করুন!
611
01:26:36,270 --> 01:26:37,350
সাহায্য!
612
01:27:13,800 --> 01:27:15,430
জু-হি…
613
01:27:26,980 --> 01:27:27,980
জু-হি?
614
01:27:42,290 --> 01:27:43,500
জু-হি…
615
01:27:58,010 --> 01:27:59,470
শুনবেন না।
616
01:28:01,180 --> 01:28:03,890
এটা কিছুই না, এটা ঠিক আছে।
617
01:28:05,060 --> 01:28:06,360
শুনবেন না।
618
01:28:25,960 --> 01:28:27,250
অনুগ্রহ করে…
619
01:28:30,000 --> 01:28:31,840
সাহায্য...
620
01:28:36,930 --> 01:28:38,800
সাহায্য...
621
01:29:01,790 --> 01:29:03,039
শুভ বিকাল।
622
01:29:03,040 --> 01:29:06,079
আমি কিছু দিন আগে আপনার উপরে সরানো হয়েছে.
623
01:29:06,080 --> 01:29:08,000
হ্যালো.
624
01:29:08,710 --> 01:29:09,710
আপনি কি একা থাকেন?
625
01:29:10,460 --> 01:29:11,590
আমার বোনের সাথে।
626
01:29:27,390 --> 01:29:29,520
এই উপভোগ করুন.
627
01:29:30,360 --> 01:29:32,899
আমি একজন ভালো প্রতিবেশী হব
628
01:29:32,900 --> 01:29:35,649
আমি শান্ত থাকার চেষ্টা করব
যতটা সম্ভব,
629
01:29:35,650 --> 01:29:38,450
কিন্তু আপনি যদি কোন শব্দ শুনতে পান,
আমাকে জানাতে নির্দ্বিধায়
630
01:29:38,740 --> 01:29:42,660
আমি মনে করি আমার উপরে ইউনিট
রাতে সত্যিই কোলাহল ছিল।
631
01:29:42,990 --> 01:29:45,659
মানুষ কেমন জানি না
দিন এত কোলাহলপূর্ণ হতে পারে এবং...
632
01:29:45,660 --> 01:29:47,040
শ…
633
01:29:50,250 --> 01:29:53,960
সাবধান থাকতে হবে,
সবাই একে অপরকে শুনতে পারে।
634
01:30:00,180 --> 01:30:03,810
রচনা ও পরিচালনা করেছেন কিম সু-জিন
635
01:30:04,680 --> 01:30:08,350
LEE সান-বিন
636
01:30:09,140 --> 01:30:12,900
জুন ইক-রিয়ং কিম মিন-সিওক
637
01:30:13,690 --> 01:30:17,320
হান সু-আ রিউ কিয়ুং-সু ব্যাক জু-হি
638
01:30:19,150 --> 01:30:20,449
সহযোগী প্রযোজক CHOI জিন
639
01:30:20,450 --> 01:30:21,739
স্ক্রিপ্ট LEE Je-hwi KIM Yong-hwan KIM Soo-Jin
640
01:30:21,740 --> 01:30:23,220
অভিযোজন GWEON Sung-hui SEO আপনি-মিন
641
01:30:23,660 --> 01:30:24,909
সিনেমাটোগ্রাফি জুন হং-কিউ (সিজিকে)
642
01:30:24,910 --> 01:30:26,159
SHIN Tae-seob আলো (আনপ্লাগড)
643
01:30:26,160 --> 01:30:27,330
অবস্থান মিক্সিং LEE Si-hoon
644
01:30:28,160 --> 01:30:29,409
উৎপাদন নকশা KO Seung-hyo (সবুজ আঙ্গুর কোম্পানি)
645
01:30:29,410 --> 01:30:30,579
প্রপস কিম সুন-জিউন (মেজর টম)
646
01:30:30,580 --> 01:30:32,020
সেট ডিজাইন কিম কি-হোয়ান (মানুষের গল্প)
647
01:30:32,670 --> 01:30:33,749
পোশাক হং সু-হি (আইএএম)
648
01:30:33,750 --> 01:30:34,750
মেক-আপ এবং চুল LEE জিন-ইয়ং (J美)
649
01:30:34,751 --> 01:30:37,146
বিশেষ মেক-আপ এবং বিশেষ প্রপস কিম হো-সিক পার্ক ইং-উ (টিকিট বক্স)
650
01:30:37,170 --> 01:30:38,259
কিম উ-হিউন কিম হা-না সম্পাদনা করা হচ্ছে
651
01:30:38,260 --> 01:30:39,419
সঙ্গীত HEO জুন-হাইওক (অনুষ্ঠান সঙ্গীত)
652
01:30:39,420 --> 01:30:41,500
সাউন্ড ডিজাইন পার্ক ইয়ং-কি পার্ক জিন-হং (আইএমএস স্টুডিও)
653
01:30:41,680 --> 01:30:43,679
মার্শাল আর্ট কিম তাই-ক্যাং (ট্রিপল-এ)
বিশেষ প্রভাব হং জ্যাং-পিও (প্রভাব ঝড়)
654
01:30:43,680 --> 01:30:47,680
ভিজ্যুয়াল এফেক্ট কিম কোয়াং-ইউক ড্যানিয়েল সন (ওয়েস্টওয়ার্ল্ড)
ডিজিটাল ইন্টারমিডিয়েট কিম ওয়ান-হাক (ওয়েস্টওয়ার্ল্ড ম্যাজিক)